搜索:
加入收藏 | 设为首页
首  页 魅力台州 民俗文化 特产小吃 台州娱乐 食在台州 户外论坛
台州旅游 美丽乡村 台州景点 台州企业 住在台州 购在台州 汽车生活
| 台州人物 | 民俗文化 | 台州方言 | 特产小吃 | 台州咨询 | 台州各地 |
您当前的位置:首页 > 魅力台州 > 台州方言

关于台州方言疑问句的一些归纳

时间:2016-07-13 19:36:27  来源:  作者:

 文以台州市区椒江、路桥、黄岩三区为代表点按特指问句、是非问句、选择问句、反复问句的分类(反问句不做单独陈述),与普通话相比较,一一进行分析,讨论台州方言的疑问句。
一 特指问句
特指问句是由疑问代词代替陈述句中的特指对象而构成,说话者希望对方就未知的部分作出回答,句子要用升调。
普通话的特指问句疑问代词有“谁、什么、怎么样、哪里”等。例如:
(1)谁让他到这里来的?
(2)你什么时候去学校?
(3)那件事怎么样了?
(4)你是哪里人?
疑问代词是特指问句的主要标志,因此特指问句的特点也体现在疑问代词的不同。
普通话中的疑问代词有谁,什么,怎么,哪里(什么地方),什么时候,几(多少)等。
在台州方言中,各类的疑问代词和普通话几乎完全不同。
1、        询问人,普通话用“谁”或者“什么人”,但是台州方言中,用的是“该呢”或是“哪个”。
(5)汝该(/kian44/)呢?                      你是谁?
(6)外头该呢?                              外面是什么人?
(7)该呢么事落奥?                          谁的东西丢了?
(8)该呢忒调了帮忙?                        谁(哪些人)会来帮忙?
(9)该呢母来?(哪个母来?)                谁(哪个)没有来?
(10)哪个汝朋友?                           哪个是你的朋友?
台州方言中所有的句子都没有谓语“是”,而是主语和宾语直接想连。相对于普通话而言,“该呢”相当于单数的“谁”,“该呢忒”相当于复数的“谁”。 “哪个”则是是限定在对话双方都已知人员范围内的确定,用法和普通话基本相同。故此,可认为“哪个”应该是受官话影响而产生的。
2、        询问物,普通话用“什么”,台州方言说“噶母”。两者基本相当,可以在句中充当主语、宾语和定语。
(11)噶母(么事)老勿去奥哎?                什么(东西)不见了?
(12)格个噶母(么事)?                      这是什么(东西)?
同“什么”一样,“噶母”既可以做为“么事”的定语,也可单独作为主语或者宾语。还可以表任指和虚指。
(13)偶噶母都弗晓得。(任指)                我什么都不知道。
(14)汝要讲噶母伐?(虚指)                  你要讲什么吗?
3、        询问处所,一般有两种说法,用“老勿”和“哪哒”,相当于普通话的“哪里”,在句中可作主语、宾语和定语,还可直接在动词前作补语或状语。
(15)身上哪哒(老勿)乏过?                  身上哪里难受?
(16)汝调哪哒(老勿)去?                    你去哪里?
(17)汝哪哒(老勿)人?                      你是哪里人?
(18)汝哪哒(老勿)来?                      你从哪里来?
(19)汝开头哪哒(老勿)去奥?                你刚才到哪里去了?
用作补语或者状语时,台州方言省略了介词。“老勿”和“哪哒”基本可以通用,只有当“老勿去”作为“不见了,丢了”解释时不能用哪哒代替,“哪哒”应该是受官话影响产生的。在交流中,现在有些人只用其中一种,有些人则两种混用。此外,这两个词也可用于任指和虚指。
(20)天亮弗到哪哒(老勿)去。(虚指)        明天不到什么地方去。
(21)偶哪哒(老勿)阿弗去。(任指)          我哪里都不去。
4、        询问状态和方法, 台州方言里用“咋呢”,询问状态时一般作为补语,也可作为谓语;询问方法时只做状语。相当于普通话的“怎么”,“怎么样”和“怎么了”。
(22)汝最近咋呢范子?                        你最近怎么样?
(23)格个咋呢装装哎?                        这个怎么弄?
(24)汝咋呢性哦哎?                          你怎么了?
5、        询问原因,常用“咋呢”和“为干嘛”,分别相当与普通话的“怎么”和“为什么”。
(25)汝咋呢铁壮个?                          你怎么这么胖的啊?
(26)汝为干嘛铁壮哎?                        你为什么这么胖啊?
“咋呢”更多的是表示惊奇或关心的询问,重音落在“铁壮个”上,后者则偏重于实实在在的询问原因, 要求对方予以明确回答, 重音落在“为干嘛”上。
二 是非问句
普通话的是非问句结构与陈述句基本相同,其一般标志是:有显著的上升语调,有专用的语气词“吗”、“吧”等(不能用“呢”) ,可以用点头、摇头回答,也可以用“是、嗯”或“不、没有”作答。有时“吗”也可以省略。但用上更能表现说话人谦恭的语气。是非问句和选择问句相比较,是非问句的回答范围小,非此即彼,只有“是”与“非”两种选择,在一定程度上而言,是非问句也可以看做是选择问句的一种。台州方言的是非问句的语气词用“伐”。
(27)汝饭吃奥伐?                            你吃过饭了吗?
(28)巨来个伐?                              他来的吗?
(29)格道题对奥伐?                          这道题做对了吗?
(30)格衣裳还算好倩伐?                      这件衣服还算好看吧?
台州方言里的“伐”使用范围很广,几乎所有的是非问句都一律用“伐”。在肯定句后面加上一个“伐”就变成了一个是非问句。这一点和普通话很相似,而且比普通话更绝对。
三 选择问句
选择问是提出两种(或几种)看法,希望对方选择一种来回答。选择问常有两个分句, 常用“是”和“还是”相呼应,常用语气词是“呢、啊”。例如:
(31)今天是他的生日,还是他妻子的生日呢?
(32)你是学生不是学生? (或———你是学生不是?)
1、台州方言中也用选择问连词“是……还是……”,但是前面的一个“是”通常是省略掉的,直接用“还是”做连词。
(33)汝吃饭还是吃粥?                        你是吃饭还是吃粥?
(34)汝去还是弗去?                          你是去还是不去?
2、如果“是”的后面直接跟的是名词,则“是”不可去掉。
(35)汝是人还是鬼哎?                        你是人还是鬼啊?
(36)格是书还是簿哎?                        这是书还是本子?
3、台州方言的选择问句更常用的是“……啊……”,如上例又可表达成:
(37)汝吃饭啊吃粥?                          你是吃饭还是吃粥?
(38)汝去啊弗去?                            你是去还是不去?
(39)汝人啊鬼哎?                            你是人还是鬼啊?
(40)格书啊簿哎?                            这是书还是本子?
4、有些时候,主语也会省略去不说,直接表达成:
(41)吃饭啊吃粥?                            你是吃饭还是吃粥?
(42)去啊弗去?                              你是去还是不去?
(43)人啊鬼哎?                              你是人还是鬼啊?
(44)书啊簿哎?                              这是书还是本子?
(45)但是第二种情况是不能省略主语的。
四 正反问句
胡裕树先生主编的《现代汉语》教材把正反问句归到选择问句中。例如:
(46)今天天气好不好?
(47)你是不是学生?
正反问句有些可以只用“是”或“不是”回答,和是非问句一样可以用点头或摇头来回答,有些却不行,只能在问题选项中选择其一回答。如例(47)能用点头或者摇头回答,但是例(46)就行。根据归纳得出,在台州方言中,反复问句一共有4种形式,具体如下:
1、        和普通话基本相似的反复问句。台州方言中单音节动词和单音节形容词的提问方式和普通话相似。
(48)汝去弗去哎?                            你去不去?
(49)汝吃弗吃哎?                            你吃不吃?
(50)巨忙弗忙哎?                            他忙不忙?
(51)格尺长弗长?                             这把尺子长不长?
另一种是“会不会”+动词的用法,表示猜度(本文对猜度句不做单独列出)应该是受官话影响的文读用法,比较少见于平时的口语交际中。例如:
(52)天亮会弗会落雨?                         明天会不会下雨?
(53)巨会弗会来?                             他会不会来?
和普通话相似的双音节动词和双音节形容词的提问方式。和普通话相比较,台州方言的双音节词要少得多。
(54)晚头转来弗转来?                        (你)晚上回来不回来?
(55)日昼吃饭弗吃饭?                        (你)中午吃饭不吃饭?
除了上述相似的正反问句提问方式外,台州方言中大部分正反问句和普通话有较大差异。
2、        “要”、“有”、“好”+V弗V式。着重的是回答者的主观意愿,询问的是对方的想法。
“要V弗V”相当于普通话的“要不要V”,带有想不想、希望不希望的意味,例如:
(56)汝要去弗去?                             你要不要去?
(57)汝要望弗望?                             你要不要看?
询问的对象是以人做为主体的,但也可以以事物做为话题引出句子,主体仍然是人,只不过在句子中省略了人物。例如:
(58)格本书要望弗望?                         你要不要看这本书?
(59)电脑要用弗用?                           你要不要用电脑?
“有V弗V”式的反复问句,表示的是会不会,能不能,愿意不愿意,喜欢不喜欢的意思,其中包含有多种意义成分在里面,和普通话无法一一对应,用普通话无法把意思确切的表达出来。例如:
(60)猪肉有吃弗吃?                           你喜欢不喜欢吃猪肉?
(61)巨格病有好弗好?                         他的病能不能好?
(62)格忒衣裳有洗弗洗?                       你愿意不愿意洗这些衣服?
“好V/A弗V/A”式的反复问句,询问的是回答者的观点,对事物的评价。例如:
(63)格件衣裳好倩弗倩?                       这件衣服漂亮不漂亮?
(64)格电影好望弗望?                         这部电影好看不好看?
“要V弗V”有时候也可以表达成“要弗要V”,还可以作为反问句的询问方式,其他两种则不行。比如:
(65)要组队弗组队?                           要不要我和你一起?
也可表达成:
(66)要弗要偶(搭汝)组队?                   要不要我和你一起?
反问句:
(67)汝要弗要死哎?                           你是不是想死啊?
3、“VP+要得得要弗得”,表达的是行不行的意思,带有祈使句的口气。例如:
(68)汝帮帮忙相,要得得要弗得                 帮我下行不行?
(69)巨都要得得,你要得得要弗得?             他都能做到,你行不行?
4、“V得来V弗来”,“V得起V弗起”,“V得好V弗好”等,“V得+补语V弗+补语”式的提问方式,补语根据动词而变化。询问的是会不会,能不能某一件事,某个动作。例如:
(70)格字汝写得来写弗来?                     这个字你会不会写?
(71)英语汝讲得来讲弗来?                     你会不会说英语?
(72)格箱汝扛得起扛弗起?                     这个箱子你能不能扛起来?
(73)作业铁多,做得好做弗好?                 这么多作业能不能做完?

来顶一下
返回首页
返回首页